traducidio

History

Member for
13 years 7 weeks
Blog
View recent blog entries

Stories by traducidio


Penas: Subcomité de Cámara de EE. UU. aprueba reducción de penas federales contra la cocaína en piedra

¡Qué diferencia marca el control del Congreso! Hace años que se ha estado acumulando la presión para reparar la disparidad condenatoria entre la cocaína en piedra y en polvo. Ahora por fin tramita un proyecto de ley que lo haría en la Cámara de EE. UU. y aunque sea un proyecto demócrata, recibe bastante apoyo de los republicanos. Las cosas toman buen cariz en el Senado estadounidense también.

Policial: Las historias de policías corruptos de esta semana

La corrupción relacionada con la lucha contra la droga va más allá de policías y subalguaciles y esta semana es un buen ejemplo. Hay un agente federal de la libertad vigilada en aprietos, un policía de la Marina de EE. UU. en apuros, un fiscal que va preso, así como un agente antidroga corrupto y un subalguacil que trafica en éxtasis. Inusitadamente lo que no hay esta semana son guardias de prisión que pasan drogas de contrabando.

Reportaje: Partidarios de la marihuana medicinal de Colorado derrotan intento de restringir a cuidadores y dispensarios

El lunes por la noche los partidarios de la marihuana medicinal en Colorado lograron una victoria importantísima cuando la Junta de Salud estatal rechazó por votación una propuesta de la Secretaría de Salud Pública y Medio Ambiente que habría conceptuado estrictamente a los cuidadores y los habría limitado a proveer marihuana a cinco pacientes como máximo.

Reportaje: Soplan vientos de cambio en Washington – Por fin reformas en políticas de drogas tramitan en el Congreso de EE. UU.

Mientras el Congreso de EE. UU. se acerca a su receso de agosto, es hora de echarle un vistazo al destino de la legislación de reforma en las políticas de drogas bajo los demócratas. Todavía ningún proyecto de ley ha llegado al gabinete del presidente, pero las perspectivas son impresionantes en una serie de frentes clave.

Semanal: Blogando no Bar Clandestino

“Ethan Nadelmann desafia NAACP a se opor ao combate às drogas”, “O combate mexicano às drogas perde apoio da opinião pública”, “Homem tenta engolir drogas e morre estrangulado por policial”, “Congresso dos EUA corta verbas para propaganda antidroga”, “Hipopótamos de Pablo Escobar continuam vivos (e causando grandes problemas)”, “Como vencer um debate sobre a maconha na televisão”, “‘O forte cheiro de legalização da maconha está no ar’”, “Ninguém leva a secretaria antidroga a sério (nem mesmo o presidente)”, “Uma epidemia de batidas antidrogas malogradas em Maryland”, “Não me admitiram de novo quando tentei visitar Will Foster, prisioneiro da guerra à maconha medicinal, na cadeia ontem à noite”, “Governador do Novo Hampshire veta projeto sobre maconha medicinal; É preciso um punhado de votos para anular seu veto”, “Ontem à noite, visitei Will Foster, paciente preso de maconha medicinal”, “Importante: Subcomitê aprova eliminação de proibição de financiamento da troca de seringas”.

Semanal: Esta semana na história

Os acontecimentos e citações de nota dos eventos de políticas de drogas desta semana dos anos que se passaram.

Estudantes: Façam seus estágios na DRCNet e ajudem a parar a guerra às drogas!

Candidate-se ao estágio na DRCNet para esta primavera (ou verão) e você pode passar o semestre lutando por uma boa causa!

Retorno: Você lê a Crônica da Guerra Contra as Drogas?

Você lê a Crônica da Guerra Contra as Drogas? Em caso afirmativo, precisamos de seu retorno para avaliarmos nosso trabalho e defendermos a Crônica perante os financiadores. Precisamos de doações também.

Índia: Mortes por maria-louca ilegal provocam debate sobre lei seca em Guzerate

Quando 136 pessoas morreram depois de beberem álcool ilícito no Estado de Guzerate na Índia, os críticos não demoraram a pedir o fim da lei seca ali. O governo estadual não está lhes dando ouvidos.

Legalização da maconha: Pesquisa da CBS News situa apoio em 41% pelos EUA afora

Outra pesquisa de opinião pública mostra que o apoio à legalização da maconha se aproxima de – mais ainda não alcança – um status majoritário. O movimento pró-reforma avançou bastante, mas os números indicam que ainda tem muito trabalho pela frente.

Maconha medicinal: Assembléia do Havaí anula veto de projeto de lei para estudar problemas em programa

A governadora republicana Linda Lingle do Havaí vetou um projeto de lei que teria criado uma força-tarefa para estudar os problemas e as dificuldades no programa estadual de maconha medicinal. Agora, a Assembléia anulou tal veto.

Afeganistão: A DEA está a caminho

Não são só os fuzileiros navais dos EUA que acorrem em tropel ao Afeganistão neste inverno. Ao passo que o governo Obama muda sua ênfase de erradicar as papoulas para mirar nos traficantes de drogas, a DEA expande bastante suas operações por lá.

América Latina: Washington e Bogotá estão prestes a finalizar acordo para transformarem base aérea militar colombiana em centro regional de operações antidrogas e mais

O combate às drogas dos Estados Unidos na América Latina é um assunto bipartidário. O governo Obama negocia com o governo colombiano a criação de uma importante base antidroga ali a fim de substituir a que existe em Manta no Equador. Ah, e também possui uma capacidade e tanto de projeção de força.

América Latina: Human Rights Watch insta governo Obama a bloquear parte de ajuda antidroga por abusos contra direitos humanos

Como parte da Iniciativa Mérida para oferecer ao México mais de um bilhão de dólares em auxílio antidroga, o Congresso dos EUA impôs condições a respeito dos direitos humanos ao México. Agora, a Human Rights Watch insta o governo Obama a reter parte dessa ajuda até que o México lide com os abusos contra os direitos humanos por parte de seus militares.

Polícia: As estórias de policiais corruptos desta semana

Há um par de policiais corruptos em Nova Jérsei, outros dois no Indiana, um dueto especial de subxerifes texanos e um solitário guarda de prisão na Flórida.

Redução de danos: Subcomitê da Câmara dos EUA aprova legislação que elimina proibição de financiamento da troca de seringas

Em breve, pode ser que desapareça uma disposição no código federal estadunidense que tem obstaculizado os trabalhos de prevenção da AIDS e da hepatite em favor do combate às drogas.

Maconha medicinal: Câmara dos EUA invalida emenda Barr e elimina obstáculo para implementar votação de 1998 em DC

Onze anos depois que os eleitores de DC aprovaram esmagadoramente uma iniciativa pró-maconha medicinal, enfim, o Congresso dos EUA está caindo fora. Ontem, a Câmara aprovou o projeto de lei anual de diretrizes orçamentárias do Distrito de Colúmbia sem a emenda Barr, que impedira que o Distrito implementasse tal votação.

Polícia: Pelo menos quatro são mortos por policiais que impunham legislação antidroga até este momento do mês

Shem Walker tentava expulsar rufiões desalinhados de sua varanda. Agora, está morto. Adam Stogner não queria deixar que um subxerife visse o que ele tinha em sua boca. Agora, está morto. Demarco Washington não queria voltar à prisão por uma acusação de delito de drogas. Agora, está morto, assim como um homem desarmado que teria apontado uma arma contra a polícia durante uma batida antidroga de madrugada.

Resenha da Crônica: "This Is Your Country on Drugs: The Secret History of Getting High in America", de Ryan Grim (2009, John Wiley & Sons, 264 págs., US$ 24,95, capa dura)

Ryan Grim produziu uma história social divertida, esclarecedora e cativante do consumo de drogas nos Estados Unidos. Nós a checamos e achamos que você deveria checá-la também.

Matéria: Espera-se que audiência da segunda-feira sobre plano para limitar dispensários no Colorado atraia oposição enérgica

O programa de maconha medicinal do Colorado está decolando, sendo que o número de pacientes, médicos que fazem recomendações e dispensários estão todos em alta. Porém, uma agência estadual propôs mudanças nas regras que podem enfraquecer o crescimento, pôr em perigo os dispensários que seguirem o novo estilo e dificultar que os pacientes obtenham o medicamento deles. A audiência pública da segunda-feira sobre a proposta soltará faíscas.

Matéria: Autoridade fiscal californiana diz que maconha legal pode gerar US$ 1,4 bi em arrecadação ao ano

Um relatório da Diretoria Estadual de Impostos sobre Vendas, Uso e Outros da Califórnia que estima que o estado pode arrecadar US$ 1,4 bilhão ao ano com a legalização e a tributação da maconha apenas aumenta a pressão acumulada em prol da legalização no Golden State, o qual tem de arcar com um déficit orçamentário de US$ 26 bilhões.

Reseña de la Crónica: "This Is Your Country on Drugs: The Secret History of Getting High in America", de Ryan Grim (2009, John Wiley & Sons, 264 págs., US$ 24,95, cartoné)

Ryan Grim ha producido una historia social entretenida, esclarecedora y cautivante del consumo de drogas en Estados Unidos. La hemos comprobado y nos parece que usted debería comprobarla también.

Reportaje: Se espera que vista del lunes sobre plan para limitar dispensarios en Colorado atraiga oposición enérgica

El programa de marihuana medicinal de Colorado despega, siendo que el número de pacientes, médicos que hacen recomendaciones y dispensarios están todos en alza. Pero una agencia estatal ha propuesto cambios en las reglas que pueden debilitar el crecimiento, poner en peligro los dispensarios que siguen el nuevo estilo y dificultar que los pacientes obtengan su medicamento. Echarán chispas en la vista pública del lunes sobre la propuesta.

Policial: Por lo menos cuatro son muertos por policías que imponían legislación antidroga hasta este momento del mes

Shem Walker trataba de echar a rufianes desaliñados de su pórtico. Ahora está muerto. Adam Stogner no quería dejar que un subalguacil viera qué tenía en su boca. Ahora está muerto. Demarco Washington no quería regresar a prisión por un cargo de delito de drogas. Ahora está muerto, así como un hombre desarmado que presuntamente apuntó un arma contra la policía durante una redada antidroga de madrugada.

Reportaje: Autoridad fiscal californiana dice que marihuana legal puede generar US$ 1.400 millones en ingresos fiscales al año

Un informe de la Directiva Estatal de Impuestos sobre Ventas, Uso y Otros de California que calcula que el estado puede percibir US$ 1.400 millones al año con la legalización y la tributación de la marihuana nomás acrecienta la presión acumulada en pro de la legalización en el Golden State, el cual tiene que cargar con un déficit presupuestario de US$ 26.000 millones.

Semanal: Blogueando en el Bar Clandestino

“Ethan Nadelmann reta a NAACP a oponerse a lucha contra la droga”, “La lucha mexicana contra la droga pierde apoyo de la opinión pública”, “Hombre intenta tragarse drogas y muere estrangulado por la policía”, “Congreso de EE. UU. recorta fondos para propaganda antidroga”, “Hipopótamos de Pablo Escobar siguen vivos (y causando grandes problemas)”, “Cómo ganar un debate sobre la marihuana en la televisión”, “‘El fuerte olor a legalización de la marihuana está en el aire’”, “Nadie toma la secretaría antidroga en serio (ni siquiera el presidente)”, “Una epidemia de redadas antidrogas estropeadas en Maryland”, “Otra vez no me admitieron cuando intenté visitar a Will Foster, prisionero de la guerra a la marihuana medicinal, en la cárcel anoche”, “Gobernador de Nuevo Hampshire veta proyecto sobre marihuana medicinal; Se necesita un puñado de votos más para anular su veto”, “Anoche visité a Will Foster, paciente apresado de marihuana medicinal”, “Importante: Subcomité aprueba eliminación de veda a financiación de cambio de jeringas”.

Estudiantes: ¡Hagan sus prácticas en DRCNet y ayuden a detener la guerra a las drogas!

¡Postule a prácticas en DRCNet y puede pasar un semestre luchando por una buena causa!

Reacción: ¿Usted lee la Crónica de la Guerra Contra las Drogas?

¿Usted lee la Crónica de la Guerra Contra las Drogas? En caso afirmativo, necesitamos saber su opinión para evaluar nuestro trabajo y defender la Crónica ante los financistas. También necesitamos donaciones.

Semanal: Esta semana en la historia

Los sucesos y citas de nota de los eventos de políticas de drogas de esta semana de los años anteriores.

India: Muertes por aguardiente ilegal provocan debate sobre ley seca en Guyarat

Cuando 136 personas murieron después de tomar alcohol ilícito en el Estado de Guyarat en India, los críticos no tardaron en pedir el fin de la ley seca allí. El gobierno estatal no les hace caso.

Legalización de la marihuana: Encuesta de CBS News sitúa apoyo en un 41% por todo EE. UU.

Otra encuesta de opinión pública muestra que el apoyo a la legalización de la marihuana se acerca a - pero todavía no alcanza - un estatus mayoritario. El movimiento pro reforma ha avanzado bastante, pero las cifras indican que todavía le falta mucho.

Marihuana medicinal: Asamblea de Hawái anula veto de proyecto de ley para estudiar problemas en programa

La gobernadora republicana Linda Lingle de Hawái vetó un proyecto de ley que habría creado un destacamento para estudiar los problemas y las dificultades en el programa estatal de marihuana medicinal. Ahora la Asamblea ha anulado tal veto.

Afganistán: La DEA está en camino

No son solamente los infantes de la Marina de EE. UU. quienes acuden a raudales a Afganistán este invierno. Al paso que el gobierno Obama cambia su énfasis de erradicar las adormideras a apuntar a los narcotraficantes, la DEA expande bastante sus operativos allí.

Latinoamérica: Washington y Bogotá a punto de ultimar acuerdo para convertir base aérea militar colombiana en centro regional de operativos antidrogas y más

La lucha contra la droga de Estados Unidos en Latinoamérica es un asunto bipartidista. El gobierno Obama negocia con el gobierno colombiano la creación de una importante base antidroga allí a fin de reemplazar la que existe en Manta en Ecuador. Ah, y también posee una capacidad estupenda de proyección de fuerza.

Latinoamérica: Human Rights Watch insta a gobierno Obama a que bloquee parte de ayuda antidroga por abusos contra DD. HH.

Como parte de la Iniciativa Mérida para ofrecer a México más de mil millones de dólares en ayuda antidroga, el Congreso de EE. UU. impuso condiciones respecto a los derechos humanos a México. Ahora Human Rights Watch insta al gobierno Obama a que retenga parte de esa ayuda hasta que México trate de los abusos contra los derechos humanos de parte de sus militares.

Policial: Las historias de policías corruptos de esta semana

Hay un par de policías corruptos en Nueva Jersey, otros dos en Indiana, un dúo especial de subalguaciles tejanos y un solo guardia de prisión en Florida.

Reducción de daños: Subcomité de Cámara de EE. UU. aprueba legislación que elimina veda a financiación de cambio de jeringas

Pronto puede que desaparezca una disposición en el código federal estadounidense que ha obstaculizado las labores de prevención del sida y de la hepatitis en favor de la lucha contra la droga.

Marihuana medicinal: Cámara de EE. UU. invalida enmienda Barr y elimina obstáculo a implementar votación de 1998 en DC

Once años después que los electores de DC aprobaron abrumadoramente una iniciativa pro marihuana medicinal, por fin el Congreso de EE. UU. se quita. Ayer la Cámara aprobó el proyecto de la ley anual de presupuestos del Distrito de Columbia sin la enmienda Barr, que había impedido que el Distrito implementara tal votación.

Oportunidade de trabalho II: Estágios, Marijuana Policy Project, Washington, DC

O Marijuana Policy Project (MPP, na sigla em inglês) contrata estagiários para este semestre a fim de trabalharem em seus departamentos de Políticas Estaduais e Políticas Federais.

Oportunidade de trabalho I: Diretor-executivo, Interfaith Drug Policy Initiative, Washington, DC

A Interfaith Drug Policy Initiative (IDPI, na sigla em inglês), domiciliada em Washington, DC, procura um(a) novo(a) diretor(a)-executivo(a) para encabeçar seus trabalhos rumo a políticas de drogas não punitivas e não coercitivas em todos os EUA.

Estudantes: Façam seus estágios na DRCNet e ajudem a parar a guerra às drogas!

Candidate-se ao estágio na DRCNet para esta primavera (ou verão) e você pode passar o semestre lutando por uma boa causa!

Alerta: Bryan Epis, réu por maconha medicinal, quer que VOCÊ tome medidas políticas

Bryan Epis foi o primeiro fornecedor de maconha medicinal processado pelo governo federal estadunidense e é uma de dezenas de pessoas cujo destino ainda está preso no sistema federal dos EUA apesar de recentes mudanças nas políticas efetuadas pelo governo Obama. Bryan pede que todos nós tomemos medidas políticas para ajudarmos os que arriscaram muito para socorrer os pacientes.

Semanal: Blogando no Bar Clandestino

“Juiz da Dacota do Sul sentencia ativista pró-reforma das políticas de maconha a calar a boca”, “Alcagüete desmascarado em caso de Charlie Lynch”, “Emissoras de televisão californianas tentam censurar debate sobre a maconha”, “Novo anúncio com Michael Phelps tenta tirar partido de polêmica sobre a maconha”, “A busca de Jim Webb pela reforma da guerra contra as drogas ganha força”, “Oferece-se grátis um excelente livro sobre políticas de drogas”.

Semanal: Esta semana na história

Os acontecimentos e citações de nota dos eventos de políticas de drogas desta semana dos anos que se passaram.

Europa: Comissão holandesa sobre cânabis recomenda transformar cafeterias em clubes exclusivos e legalizar o cultivo para a oferta

O futuro da abordagem holandesa de tolerância pragmática à venda de cânabis está em discussão neste ano. Uma comissão do governo recomendou transformar as cafeterias em clubes exclusivos, mas também legalizar a oferta de cânabis às cafeterias. Provavelmente nenhuma das alternativas vingará no contexto geral da União Européia.

Europa: Copenhague pondera descriminalização de cânabis e cafeterias

O governo dinamarquês tomou medidas enérgicas contra a famosa “Rua dos Traficantes” do enclave de Cristiânia seis anos atrás. Mas agora, como o tráfico de haxixe se propaga pela cidade e fomenta a violência das gangues, a “Rua dos Traficantes” não parece mais tão ruim assim em retrospectiva e os funcionários de Copenhague ponderam a possibilidade de abrir cafeterias ao estilo de Amsterdã.

Europa: Copenhague sopesa despenalización de cannabis y cafeterías

El gobierno danés tomó medidas enérgicas contra la famosa “Calle de los Camellos” del enclave de Cristianía seis años atrás. Pero ahora, como el tráfico en hachís se propaga por la ciudad y fomenta la violencia de las pandillas, la “Calle de los Camellos” ya no parece tan mala en retrospectiva y los funcionarios de Copenhague sopesan la posibilidad de abrir cafeterías al estilo de Ámsterdam.

Europa: Londrinos multados por porte de maconha rasgam suas multas

Desde que a cânabis voltou a ser uma droga de Classe B na Inglaterra, a polícia londrina esteve multando os consumidores de maconha como louca. Porém, o engraçado é que eles não se dão o trabalho de pagar as multas.

América Latina: Exército mexicano é acusado (de novo) de tortura em combate às drogas

A violência ligada à proibição do México é feiíssima e os traficantes não são os únicos que cometem atrocidades. As Forças Armadas mexicanas têm sido acusadas de mais de 2.000 abusos contra os direitos humanos que vão de furtos e roubos, passando por estupros, a tortura e assassinatos ao travar a guerra contra os cartéis.

Afeganistão: Cresce número de vítimas fatais da coalizão enquanto luta por centro do ópio na Província de Helmand se intensifica

As coisas estão ficando muito sangrentas no Afeganistão ao passo que milhares de fuzileiros navais dos EUA acorrem em tropel à Província de Helmand, a capital do ópio do país, em uma tentativa de expulsar o Talibã.

Retorno: Você lê a Crônica da Guerra Contra as Drogas?

Você lê a Crônica da Guerra Contra as Drogas? Em caso afirmativo, precisamos de seu retorno para avaliarmos nosso trabalho e defendermos a Crônica perante os financiadores. Precisamos de doações também.

Polícia: Crise orçamentária californiana pode acabar com forças-tarefa e agentes antidrogas estaduais

Não são apenas os professores, o atendimento à saúde e os parques que fazem frente ao machado orçamentário na Califórnia. Alguns agentes antidrogas estaduais também podem perder seus empregos.

Polícia: As estórias de policiais corruptos desta semana

Um policial desonesto de Chicago é preso e dois guardas de prisão são capturados.

Crítica de cinema da Crônica: The War on Kids (2009, Spectacle Films, 99 min., US$ 19,95)

Vê-se isso o tempo todo: Uma criança do jardim-de-infância presa por beijar uma colega de classe, uma estudante do ginásio revistada sem roupas em uma caça desesperada ao ibuprofeno, um aluno de segundo grau preso por levar um baseado à escola. Tudo isso faz parte de The War on Kids [A guerra às crianças], de acordo com um novo documentário do mesmo nome. Nós o criticamos nesta semana.

Matéria: A censura na Califórnia – Campanha publicitária sobre maconha do MPP tropeça em obstáculos ao passo que emissoras a recusam

O Marijuana Policy Project está realizando uma campanha publicitária de televisão a favor da tributação e da regulação da maconha na Califórnia. Porém, não fique surpreso se não a viu – várias grandes emissoras de televisão não querem que você a veja.

Matéria: A censura na Dacota do Sul – Juiz silencia ativista pró-maconha como condição de liberdade vigiada

A voz mais barulhenta da Dacota do Sul em prol da reforma da legislação sobre a maconha acabou de ser silenciada. Ao proferir uma sentença decorrente de uma condenação por porte de maconha, um juiz de Rapid City ordenou que Bob Newland fique quieto a respeito da legalização.

Oportunidad de trabajo II: Prácticas, Marijuana Policy Project, Washington, DC

Marijuana Policy Project (MPP, por sus siglas en inglés) contrata a practicantes para este semestre a fin de que trabajen en sus departamentos de Políticas Estatales y Políticas Federales.

Oportunidad de trabajo I: Director ejecutivo, Interfaith Drug Policy Initiative, Washington, DC

Interfaith Drug Policy Initiative (IDPI, por sus siglas en inglés), con domicilio en Washington, DC, busca a un(a) nuevo(a) director(a) ejecutivo(a) para encabezar sus labores hacia políticas de drogas no punitivas y no coercitivas en todo EE. UU.

Reacción: ¿Usted lee la Crónica de la Guerra Contra las Drogas?

¿Usted lee la Crónica de la Guerra Contra las Drogas? En caso afirmativo, necesitamos saber su opinión para evaluar nuestro trabajo y defender la Crónica ante los financistas. También necesitamos donaciones.

Policial: Crisis presupuestaria californiana puede despachurrar a destacamentos y agentes antidrogas estatales

No son sólo los maestros, la asistencia sanitaria y los parques que hacen frente al hacha presupuestaria en California. Algunos agentes antidrogas estatales también pueden perder sus empleos.

Policial: Las historias de policías corruptos de esta semana

Un policía deshonesto de Chicago va preso y atrapan a un par de guardias de prisión.

Crítica de cine de la Crónica: "The War on Kids" (2009, Spectacle Films, 99 min., US$ 19,95)

Uno lo ve todo el tiempo: Un párvulo arrestado por besar a una compañera de clase, una estudiante de escuela intermediaria cacheada al desnudo en una caza desesperada de ibuprofeno, un alumno de secundaria preso por llevar un porro al colegio. Todo eso forma parte de The War on Kids [La guerra a los niños], de acuerdo con un nuevo documental del mismo nombre. Lo criticamos esta semana.

Reportaje: La censura en California – Campaña publicitaria sobre marihuana de MPP tropieza en obstáculos al paso que emisoras la rechazan

Marijuana Policy Project está llevando a cabo una campaña publicitaria televisiva en favor de la tributación y la regulación de la marihuana en California. Pero no se sorprenda si no la ha visto – varias grandes emisoras de televisión no quieren que la vea.

Reportaje: La censura en Dakota del Sur – Juez acalla a activista pro marihuana como condición de libertad vigilada

La voz más ruidosa de Dakota del Sur en pro de la reforma de la legislación sobre la marihuana justo ha sido acallada. Al fulminar una sentencia resultante de una condenación por tenencia de marihuana, un juez de Rapid City ha ordenado que Bob Newland se calle respecto a la legalización.

Estudiantes: ¡Hagan sus prácticas en DRCNet y ayuden a detener la guerra a las drogas!

¡Postule a prácticas en DRCNet y puede pasar un semestre luchando por una buena causa!

Alerta: Bryan Epis, reo por marihuana medicinal, quiere que USTED tome medidas políticas

Bryan Epis fue el primer proveedor de marihuana medicinal enjuiciado por el gobierno federal estadounidense y es una de decenas de personas cuyo destino todavía se encuentra atascado en el sistema federal de EE. UU. pese a recientes cambios en las políticas efectuados por el gobierno Obama. Bryan pide que todos nosotros tomemos medidas políticas para ayudar a los que han arriesgado mucho para auxiliar a los pacientes.

Semanal: Blogueando en el Bar Clandestino

“Juez de Dakota del Sur sentencia a activista pro reforma de las políticas de marihuana a callarse”, “Soplón desenmascarado en caso de Charlie Lynch”, “Emisoras televisivas californianas intentan censurar debate sobre la marihuana”, “Nuevo anuncio con Michael Phelps intenta sacar provecho de polémica sobre la marihuana”, “La búsqueda de Jim Webb por la reforma de la guerra contra las drogas cobra fuerzas”, “Se ofrece gratis un excelente libro sobre políticas de drogas”.

Semanal: Esta semana en la historia

Los sucesos y citas de nota de los eventos de políticas de drogas de esta semana de los años anteriores.

Europa: Comisión holandesa sobre cannabis recomienda convertir cafeterías en clubes exclusivos y legalizar el cultivo para la oferta

El futuro del abordaje holandés de tolerancia pragmática a la venta de cannabis está en discusión este año. Una comisión del gobierno ha recomendado convertir las cafeterías en clubes exclusivos, pero también legalizar la oferta de cannabis a las cafeterías. Probablemente ninguna de las alternativas medrará en el contexto general de la Unión Europea.

Europa: Londinenses multados por tenencia de marihuana desgarran sus multas

Desde que el cannabis volvió a ser una droga de Clase B en Inglaterra, la policía londinense ha estado multando a los consumidores de marihuana a lo bestia. Pero lo gracioso es que no se toman la molestia de pagar las multas.

Latinoamérica: Acusan a Ejército mexicano (otra vez) de tortura en lucha contra la droga

La violencia relacionada con la prohibición de México es feísima y los narcos no son los únicos que cometen atrocidades. Las Fuerzas Armadas mexicanas han sido acusadas de más de 2.000 abusos contra los derechos humanos que van de hurtos y robos a violaciones, pasando por tortura y asesinatos, al trabar la guerra contra los carteles.

Afganistán: Crece mortandad de coalición mientras se intensifica lucha por centro del opio en Provincia de Helmand

Las cosas se están poniendo muy sangrientas en Afganistán al paso que miles de infantes de la Marina de EE. UU. acuden a raudales a la Provincia de Helmand, la capital del opio del país, en un intento de echar al Talibán.

Semanal: Esta semana na história

Os acontecimentos e citações de nota dos eventos de políticas de drogas desta semana dos anos que se passaram.

Semanal: Esta semana na história

Os acontecimentos e citações de nota dos eventos de políticas de drogas desta semana dos anos que se passaram.

Semanal: Blogando no Bar Clandestino

“Novo estudo: A maconha não aumenta o risco de enlouquecer”, “Adolescentes inocentes são forçadas a ‘pular de cima para baixo’ durante busca de maconha”, “Será que você consegue dizer uma coisa boa na guerra à maconha?”, “Os adversários da legalização da maconha falam qualquer coisa”, “Um encontro inesperado com o ex-secretário antidroga John Walters”, “Obama procura soldados antidrogas voluntários”, “Um ótimo debate sobre a maconha no Grupo McLaughlin”, “EUA admitem fracasso e suspendem erradicação da papoula no Afeganistão”, “As reportagens chatas sobre o combate às drogas na grande mídia”, “Expo maconha atrai 20.000 ao Centro de Convenções de Los Ângeles” e “Fui visitar Will Foster na cadeia umas duas noites atrás”.

Estudantes: Façam seus estágios na DRCNet e ajudem a parar a guerra às drogas!

Candidate-se ao estágio na DRCNet para esta primavera (ou verão) e você pode passar o semestre lutando por uma boa causa!

Por favor: Não atire!

O assassinato de Tarika Wilson, uma mãe desarmada que segurava seu filho, o qual acabou mutilado, é uma conseqüência inevitável do emprego excessivo de equipes da SWAT e a paramilitarização cada vez maior do combate às drogas.

Alerta: Bryan Epis, réu por maconha medicinal, quer que VOCÊ tome medidas políticas

Bryan Epis foi o primeiro fornecedor de maconha medicinal processado pelo governo federal estadunidense e é uma de dezenas de pessoas cujo destino ainda está preso no sistema federal dos EUA apesar de recentes mudanças nas políticas efetuadas pelo governo Obama. Bryan pede que todos nós tomemos medidas políticas para ajudarmos os que arriscaram muito para socorrer os pacientes.

Maconha medicinal: Imposto sobre dispensários de Oakland está nas mãos dos eleitores

Em Oakland, os eleitores decidirão se imporão ou não um incrível aumento fiscal de 1.500% aos dispensários e isso não é um ataque contra eles. Na verdade, foi idéia dos próprios dispensários. O que dizer desses bons cidadãos, hein?

Maconha medicinal: Consumidores e cultivadores podem ajuizar ações por batidas policiais, decide tribunal de apelações da Califórnia

Os policiais que apreenderem maconha ou plantas permitidas por lei de pacientes e cultivadores na Califórnia podem pagar os olhos da cara por suas infrações da Constituição, decidiu um tribunal de apelações californiano em sua primeira decisão desse tipo. É possível que isso refreie algumas dessas delegacias renegadas e teimosas que desejarem ignorar uma lei de que não gostam.

Cânhamo industrial: Assembléia do Oregon aprova projeto de lei e o encaminha ao gabinete do governador

“Trata-se da corda, não do bangue” [it’s about rope, not dope] foi a mensagem quando a Câmara do Oregon aprovou um projeto de lei para autorizar a produção de cânhamo industrial. Já foi aprovado pelo Senado e espera-se que o governador o sancione, mas, se não fizer isso, aprovaram-no com maiorias à prova de veto. Contudo, a proibição federal da produção de cânhamo nos EUA continua sendo um enorme obstáculo.

Maconha: Senado de Rhode Island permite que comissão explore proibição, legalização e descriminalização da maconha

Graças a uma providência de última hora do Senado estadual, Rhode Island criará uma comissão para explorar todos os aspectos da proibição, da descriminalização e da legalização da maconha. Um relatório será publicado daqui a sete meses. E o governador Carcieri não pode vetá-lo.

América Latina: Governo Obama se nega a restituir preferências tarifárias bolivianas e menciona aceitação governista de produção da coca

As relações entre a Bolívia e os EUA ficaram ainda mais incertas quando o governo Obama se negou a restituir ao país andino as preferências tarifárias ao mencionar o “incentivo” da Bolívia ao cultivo da coca e o presidente boliviano Morales respondeu-lhe com palavras duras.

A fronteira: Governo Obama pode acionar até 1.500 efetivos da Guarda Nacional em tentativa de intensificar trabalhos antidrogas

Lá vem a Guarda Nacional! O governo Obama está planejando enviar 1.500 efetivos da Guarda Nacional à fronteira com o México para darem respaldo à imposição da legislação antidroga por ali.

Retorno: Você lê a Crônica da Guerra Contra as Drogas?

Você lê a Crônica da Guerra Contra as Drogas? Em caso afirmativo, precisamos de seu retorno para avaliarmos nosso trabalho e defendermos a Crônica perante os financiadores. Precisamos de doações também.

Polícia: As estórias de policiais corruptos desta semana

Foi uma semana relativamente tranqüila no tocante aos policiais corruptos. Há apenas duas estórias, mas uma delas é extraordinária.

Resenha da Crônica: “Seeds of Terror: How Heroin is Bankrolling the Taliban and Al Qaeda” de Gretchen Peters (2009, Thomas Dunne Press, 300 págs., US$ 25,95, capa dura)

No momento em que as políticas dos EUA e da OTAN para lidar com o grupo afegão das papoulas passam por mudanças bastante radicais – abandonar a erradicação, tratar os traficantes como terroristas -, a denúncia de Gretchen Peters dos laços entre o tráfico de drogas proibidas e o Talibã e a Alcaida não podia ser mais oportuna ou mais informativa.

Matéria: Legislação sobre legalização da maconha em trâmite em Portugal

Portugal tem recebido avaliações positivas na imprensa por descriminalizar o consumo de drogas, inclusive de órgãos inesperados como o Escritório da ONU sobre Drogas e Crime (UNODC, na sigla em inglês). Agora, alguns legisladores portugueses estão prontos para avançar. Um projeto de lei está sendo preparado para legalizar o porte, o cultivo e a venda de maconha.

Matéria: EUA abrem mão de erradicar papoulas afegãs para visarem traficantes

Frente a uma insurgência talibã fomentada pelos lucros do ópio e da heroína e inflamada pela destruição das plantações dos agricultores, no fim de semana passado, os EUA anunciaram uma mudança radical em sua estratégia antidroga no Afeganistão. Os EUA abandonarão o que tem sido um pilar de sua estratégia antidroga pelo mundo afora: a erradicação.

Semanal: Esta semana en la historia

Los sucesos y citas de nota de los eventos de políticas de drogas de esta semana de los años anteriores.

Estudiantes: ¡Hagan sus prácticas en DRCNet y ayuden a detener la guerra a las drogas!

¡Postule a prácticas en DRCNet y puede pasar un semestre luchando por una buena causa!

Por favor: ¡No dispare!

El asesinato de Tarika Wilson, una madre desarmada que sujetaba a su hijo, quien terminó lisiado, es una consecuencia inevitable del empleo excesivo de equipos SWAT y la paramilitarización cada vez mayor de la lucha contra la droga.

Semanal: Blogueando en el Bar Clandestino

“Nuevo estudio: La marihuana no aumenta el riesgo de volverse loco”, “Adolescentes inocentes son forzadas a ‘dar saltos’ durante registro de marihuana”, “¿Será que logra decir una cosa buena en la guerra a la marihuana?”, “Los adversarios de la legalización de la marihuana dicen cualquier cosa”, “Un encuentro inesperado con el ex secretario antidroga John Walters”, “Obama busca a soldados antidrogas voluntarios”, “Un estupendo debate sobre la marihuana en el Grupo McLaughlin”, “EE. UU. admite fracaso y suspende erradicación de la adormidera en Afganistán”, “Los reportajes aburridos sobre la lucha contra la droga en los grandes medios”, “Expo marihuana atrae a 20.000 a Centro de Convenciones de Los Ángeles” y “Me fui a visitar a Will Foster en la cárcel hace un par de noches”.

Alerta: Bryan Epis, reo por marihuana medicinal, quiere que USTED tome medidas políticas

Bryan Epis fue el primer proveedor de marihuana medicinal enjuiciado por el gobierno federal estadounidense y es una de decenas de personas cuyo destino todavía se encuentra atascado en el sistema federal de EE. UU. pese a recientes cambios en las políticas efectuados por el gobierno Obama. Bryan pide que todos nosotros tomemos medidas políticas para ayudar a los que han arriesgado mucho para auxiliar a los pacientes.

Marihuana medicinal: Impuesto sobre dispensarios de Oakland está en manos de los electores

En Oakland los votantes decidirán si impondrán o no un increíble aumento fiscal de un 1.500% a los dispensarios y eso no es un ataque en contra suya. En verdad, fue idea de los mismos dispensarios. Y qué decir de esos buenos ciudadanos.

Marihuana medicinal: Consumidores y cultivadores pueden interponer demandas por redadas policíacas, falla tribunal de apelaciones de California

Los policías que incauten marihuana o plantas permitidas conforme a derecho de pacientes y cultivadores en California pueden pagar un ojo de la cara por sus infracciones de la Constitución, ha fallado un tribunal de apelaciones californiano en su primera decisión de esa especie. Puede que eso refrene a algunas de esas comisarías renegadas y tercas que deseen ignorar una ley que no les gusta.

Cáñamo industrial: Asamblea de Oregón aprueba proyecto de ley y lo encamina al gabinete del gobernador

“Se trata de la cuerda, no de la grifa” [it’s about rope, not dope] fue el mensaje cuando la Cámara de Oregón aprobó un proyecto de ley para autorizar la producción de cáñamo industrial. Ya ha sido aprobado por el Senado y se espera que el gobernador lo sancione, pero si no lo hace lo han aprobado con mayorías a prueba de veto. Con todo, la prohibición federal de la producción de cáñamo en EE.UU. sigue siendo un enorme obstáculo.

Marihuana: Senado de Rhode Island permite que comisión explore prohibición, legalización y despenalización de la marihuana

Gracias a una providencia de última hora del Senado estatal, Rhode Island creará una comisión para explorar todos los aspectos de la prohibición, la despenalización y la legalización de la marihuana. Publicará un informe de aquí a siete meses. Y el gobernador Carcieri no puede vetarlo.

Latinoamérica: Gobierno Obama se niega a restituir preferencias arancelarias bolivianas y menciona aceptación gobiernista de producción de coca

Las relaciones entre Bolivia y EE. UU. se pusieron más inciertas cuando el gobierno Obama se negó a restituir al país andino las preferencias arancelarias al mencionar el “incentivo” de Bolivia al cultivo de la coca y el presidente boliviano Morales le contestó con palabras mayores.

La frontera: Gobierno Obama puede desplegar hasta 1.500 efectivos de la Guardia Nacional en intento de intensificar labores antidrogas

¡Ahí viene la Guardia Nacional! El gobierno Obama planea enviar 1.500 efectivos de la Guardia Nacional a la frontera con México para apuntalar la imposición de la legislación antidroga allí.

Drug War Issues

Criminal JusticeAsset Forfeiture, Collateral Sanctions (College Aid, Drug Taxes, Housing, Welfare), Court Rulings, Drug Courts, Due Process, Felony Disenfranchisement, Incarceration, Policing (2011 Drug War Killings, 2012 Drug War Killings, 2013 Drug War Killings, 2014 Drug War Killings, 2015 Drug War Killings, 2016 Drug War Killings, 2017 Drug War Killings, Arrests, Eradication, Informants, Interdiction, Lowest Priority Policies, Police Corruption, Police Raids, Profiling, Search and Seizure, SWAT/Paramilitarization, Task Forces, Undercover Work), Probation or Parole, Prosecution, Reentry/Rehabilitation, Sentencing (Alternatives to Incarceration, Clemency and Pardon, Crack/Powder Cocaine Disparity, Death Penalty, Decriminalization, Defelonization, Drug Free Zones, Mandatory Minimums, Rockefeller Drug Laws, Sentencing Guidelines)CultureArt, Celebrities, Counter-Culture, Music, Poetry/Literature, Television, TheaterDrug UseParaphernalia, ViolenceIntersecting IssuesCollateral Sanctions (College Aid, Drug Taxes, Housing, Welfare), Violence, Border, Budgets/Taxes/Economics, Business, Civil Rights, Driving, Economics, Education (College Aid), Employment, Environment, Families, Free Speech, Gun Policy, Human Rights, Immigration, Militarization, Money Laundering, Pregnancy, Privacy (Search and Seizure, Drug Testing), Race, Religion, Science, Sports, Women's IssuesMarijuana PolicyGateway Theory, Hemp, Marijuana -- Personal Use, Marijuana Industry, Medical MarijuanaMedicineMedical Marijuana, Science of Drugs, Under-treatment of PainPublic HealthAddiction, Addiction Treatment (Science of Drugs), Drug Education, Drug Prevention, Drug-Related AIDS/HIV or Hepatitis C, Harm Reduction (Methadone & Other Opiate Maintenance, Needle Exchange, Overdose Prevention, Pill Testing, Safer Injection Sites)Source and Transit CountriesAndean Drug War, Coca, Hashish, Mexican Drug War, Opium ProductionSpecific DrugsAlcohol, Ayahuasca, Cocaine (Crack Cocaine), Ecstasy, Heroin, Ibogaine, ketamine, Khat, Kratom, Marijuana (Gateway Theory, Marijuana -- Personal Use, Medical Marijuana, Hashish), Methamphetamine, New Synthetic Drugs (Synthetic Cannabinoids, Synthetic Stimulants), Nicotine, Prescription Opiates (Fentanyl, Oxycontin), Psilocybin / Magic Mushrooms, Psychedelics (LSD, Mescaline, Peyote, Salvia Divinorum)YouthGrade School, Post-Secondary School, Raves, Secondary School