As Border Crackdown Intensifies, A Tribe Is Caught in the Crossfire