Reportaje: Casos de inmigrantes deportados por pequeños delitos de drogas son vistos esta semana por la Corte Suprema
El martes, la Corte Suprema de los EE.UU. oyó los argumentos orales en dos casos consolidados que cuestionan si los inmigrantes que son residentes legales de los EE.UU. deben enfrentarse a deportación obligatoria por pequeñas infracciones como la tenencia de drogas. Miles de inmigrantes se enfrentan a una punición tan perturbadora y de acuerdo con la National Network for Immigrant and Refugee Rights, más de un millón y medio de personas han sido deportadas desde la presentación de la deportación obligatoria por “crÃmenes agravados†según la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1996 [1996 Immigration and Nationality Act] que está siendo desafiada en estos casos.
[inline:supremecourt.jpg align=left caption="la Corte Suprema de los EE.UU."]Esa ley expandió la definición de “crÃmenes agravados†– crÃmenes por los cuales la deportación es obligatoria – más allá de los crÃmenes violentos graves, que habÃan sido el estándar anterior. Los casos delante de la Corte Suprema esta semana giran en torno de si las infracciones que son consideradas contravenciones de acuerdo con la Ley de Sustancias Controladas [Controlled Substances Act] federal, pero que son consideradas crÃmenes según la ley estadual en los estados en que las personas fueron condenadas, pueden calificarse como “crÃmenes agravados†de acuerdo con la ley de inmigración.
Muchos de aquellos deportados de acuerdo con la ley de inmigración fueron en realidad declarados culpables de crÃmenes serios, pero muchos otros no lo fueron. En un caso cubierto por la Crónica de la Guerra Contra las Drogas, João Herbert, que fue adoptado por una pareja estadounidense de un orfanato brasileño cuando niño, pero que nunca solicitó la ciudadanÃa estadounidense, fue arrestado en su adolescencia por vender una bolsita de marihuana. Fue condenado a libertad vigilada, pero las autoridades federales buscaron exitosamente deportarlo de acuerdo con la ley de 1996. Enviado a una tierra que nunca conoció, él sobrevivió algunos años como profesor de inglés antes de ser muerto por la policÃa brasileña en 2004.
En los casos delante de la corte el martes, López vs. Gonzales y Toledo-Flores vs. EE.UU., las infracciones por las cuales los EE.UU. buscan deportar a los inmigrantes son aún más triviales que las del caso de Herbert. José Antonio López era dueño de una bodega y de un puesto de tacos en Sioux Falls, SD, que vino de México en 1985. El hombre casado y padre de dos hijos, que son ciudadanos estadounidenses, se confesó culpable de decirle a alguien cómo obtener cocaÃna. Dicha infracción es una contravención de acuerdo con la ley federal, pero era crimen según la ley de Dakota del Sur. Los funcionarios federales de inmigraciones clasificaron su infracción como “crimen agravado†de acuerdo con la ley de inmigración y lo deportaron a México.
Reymundo Toledo-Flores fue arrestado por tenencia de cocaÃna en Tejas, donde eso es contravención, pero cuando fue atrapado intentando reentrar al paÃs recibió una sentencia de prisión de dos años porque las autoridades de inmigraciones consideraron su aprehensión en Tejas un “crimen agravado†de acuerdo con la ley de inmigraciones. Él está recurriendo de la sentencia.
“El problema aquà es que la ley estadual y la ley federal no están de acuerdo en la determinación de la gravedad de la infracciónâ€, dijo el Desembargador David Souter durante la argumentación oral del martes. “¿No es muy raro que el Congreso hubiera querido una lectura del estatuto que volverÃa su definición de contravención un crimen agravado para fines de las leyes de inmigración?†preguntó.
Los abogados del gobierno Bush debatieron que los funcionarios de inmigraciones clasificaron correctamente ambos casos. “La definición estatutaria de ‘crimen agravado’ abarca grandes categorÃas de conducta criminal de acuerdo con la ley estadual, sin exigir un paralelo con la ley federalâ€, escribió el Subfiscal General de Justicia de los EE.UU. en documento presentado a la corte.
El Subfiscal de Justicia Edwin Kneedler le dijo a la corte el martes que la ley de inmigración “mira la ley estadualâ€. Si un delito de drogas es crimen según la ley estadual, es un crimen deportable de acuerdo con la ley federal, debatió.
Pero tres ex abogados del Servicio de Inmigración y Naturalización discordaban en una posición favorable que ellos presentaron. “No hay indicios claros de que el Congreso pretendiera que la definición de crimen agravado se aplicara a los delitos de drogas que son... contravenciones de acuerdo con la ley federalâ€, escribieron ellos.
El Desembargador Jefe John Roberts estaba teniendo ideas similares. “Debe hacerle sospecharâ€, le dijo a Kneedler, “que su análisis de una infracción de ‘tráfico de drogas’... lleve a la conclusión de que la simple tenencia se iguala al tráfico de drogasâ€.
“Los inmigrantes no deberÃan ser echados del paÃs por hacer lo que el presidente de los Estados Unidos hizoâ€, dijo Bill Piper, director de asuntos nacionales de la Drug Policy Alliance. “Está claro que el tipo de delitos de drogas que discutimos aquà no es el tipo de delitos que el Congreso pretendÃa cuando aprobó esa leyâ€, le dijo él a la Crónica de la Guerra Contra las Drogas. “También parece que esto plantea problemas de protección igual porque parece que ser deportado o no depende del estado en que se fue condenado. En aquellos estados en que la tenencia de drogas es crimen, se es deportado; en aquellos que no es, no se es deportadoâ€.
Los grupos de derechos de los inmigrantes y de las libertades civiles están pidiendo a la corte que rechace la interpretación amplia de la ley del gobierno federal y aun el Center for Immigration Studies, que generalmente defiende una lÃnea dura en la represión a la inmigración, no se quedó tan entusiasmado con la deportación de pequeños infractores de la legislación antidroga. “Si la legislatura estadual ha decidido que esto es un crimen serio y alguien que lo comete será deportado, no es como si esa persona no supiera que eso era ilegalâ€, dijo el Dr. Steven Camarota, director de pesquisa del grupo. “No veo ningún problema en echar a estas personas. En algunos casos, con todo, las personas se confiesan culpables de crÃmenes sin darse cuenta de que estarÃan sujetas a deportación y eso levanta una cuestión de justiciaâ€, le dijo él a la Crónica de la Guerra Contra las Drogas. “Todo el sistema de justicia criminal debe moderar la justicia con la misericordia, pero con la inmigración hemos creado tantas excepciones y renuncias que a veces es bueno ser duroâ€.
Para Camarota, todo el debate sobre la deportación de inmigrantes por pequeñas infracciones de la legislación antidroga “no es nada†en comparación con los verdaderos problemas de inmigración que el paÃs se enfrenta. “Estamos hablando de miles de personas cuando hay 37 millones de inmigrantes en el paÃsâ€, señaló. “No hay nada equivocado en la forma por la cual el gobierno está abordando esto, pero parece que hay demasiado debate sobre algo tan pequeño. DeberÃamos poner los recursos en la imposición general de las leyes de inmigraciónâ€.
“La ley de 1996 es destructiva de verdadâ€, dijo Arnaldo GarcÃa de la National Network for Immigrant and Refugee Rights. “En cualquier semana, hay 20.000 residentes permanentes legales que cometieron pequeñas infracciones esperando en la cárcel de acuerdo con los trámites de deportación. Eso incluye casos como el de un chico de 20 años que tuvo relaciones con su enamorada de 17 años e incluye cosas como el arresto de personas con tenencia de pequeñas cantidades de marihuanaâ€, le dijo él a la Crónica. “El gobierno federal está intentando institucionalizar un doble estándar. Los residentes legales tienen derechos iguales bajo nuestro sistema judicial, pero después que completaron sus sentencias, son sometidos a una punición injusta – la proscripción para siempre. Ésta es una enorme fenda en la fundación del tratamiento igual bajo la leyâ€.
Hay poca cosa que los residentes permanentes pueden hacer, dijo GarcÃa. “Lo que se puede hacer es asegurarse de que se conoce la leyâ€, dijo. “Si se es arrestado, se necesita tener el consejo de un abogado de inmigraciones para saber las consecuencias de la acusación y si ella es una infracción deportable. Algunos jueces trabajarán contigo – haciendo cosas como condenarte a 364 dÃas en vez de 366, la diferencia entre una contravención y un crimen --, pero el INS solamente quiere deportarte. He visto personas que entran para hacer su teste de ciudadanÃa y la inmigración las está aguardando porque fueron presas cuando adolescentesâ€.
La protección final contra la deportación según la ley de inmigración es volverse ciudadano estadounidense. “Eso es más fácil decir que hacerâ€, dijo GarcÃa. “Hay una enorme espera. Estoy trabajando con una familia que envió su petición de reunificación en 1994. Su caso está saliendo ahoraâ€.
Comentarios
Una oportunidad
Mi hijo fue deportado hace tres o cuatro anos por Drogas en agravancia.
Siento mucho lo que paso con mi hijo. Siento que el quebro las leyes.
Pero siento que el mejor castigo que el ha tenido y pagado ya es el haber sufrido su deportacion.Actualmente el es otro ser reconoce su irresponsabilidad como joven vivio la vida loca.Hoy en dia el trabaja y estudio english para dar clases. Creo que tantas personas como mi hijo deben
de tener otro chance. Porque han cambiado por su bien mas que nada y deberian tener la oportunidad de regresar nuevamente.
Ademas, es el unico hijo que tengo. La unica familia yo su madre que lo crio sola y soy ciudadana.
inmigracion
My hermano de apenas 21 anos de edad esta siendo deportado por haber tenido relaciones sexuales con su novia de 15 anos . my hermano estaba trabajando para ahorrar dinero para poderse casar con ella al cumplir la mayoria de edad, tras 10 meses detenido gastamos todo nuestro dinero para que migracion entendiera que esto es algo de adolesentes pero a ellos no les importo y negaron su apelacion. NO ES JUSTO. Un joven enamorado por querer defender su amor sea deportado a ellos no les importa la verdad del acusado simplemente piensa en deportar.my madre esta en una deprecion tan fuerte que habeses piensa en morir su hijo menor el que mas la consentia esta siendo deportado aun pais donde si deverdad existe el crimen estamos preocupados por nuestra madre y por nuestro hermano le pedimos a DIOS con todo nuestro corazon que nos proteja de todo mal.
In reply to inmigracion by Anonymous (not verified)
la ley es la ley
si solo en amor se basaran las leyes el mundo estaria de cabeza, todo mundo sabe que es ilegal tener relaciones con una menor de 18 años pues es un crimen y tu hermano tuvo relaciones con una niña de 15 años como pudieron gastar su dinero defendiendo algo indefendible, mejor lo hubieran usado para ayudar a tu madre, si sigues pensando que el es inocente estas mal, si no me crees preguntale ala policia, a un juez, a un abogado que le pasara a una persona que tiene relaciones con una menor, ellos sabran contestarte mejor que yo...............
In reply to la ley es la ley by Anonymous (not verified)
No seas ignorante no importa
No seas ignorante no importa q sea menor de edad siempre y cuando esten de acuerdo los padres no se ve como crimen q el tenga 21 y ella 15.
In reply to inmigracion by Anonymous (not verified)
cambiate de lugar
mira creo que es duro saber q tu hermano esta en la cacel y luego sera deportado y que ustedes han gastado mucho en su defensa pero miralo de esta forma,si la nina de 15 fuera tu hermana te aseguro sentirias odio y azco por el tipo que tuvo relaciones con ella y gastarias hasta el ultimo centavo para que le apliquen todo el peso de la ley,pues en esta situacion no tienes que hacer nada para que aplique la ley solo relajate y piensa que el se lo busco y dejen de gastar en algo que no vale la pena y recuerda que en una corte el amor no significa nada y que ella es solo una nina y tu hermano un hombre con mas experiencia
Saludito
Estados Unidos ... Vas Y chingas A tu Puta Madre Fuck You and Fuck Your Fucking Falgs, Your Log And Your Fucking White People....
protesta
los norteamericanos quieren que en nuestros paises latinoamericanos los traten bien pero ellos han sembrado una ola de odio en estos paises yo fui deportado de usa y nunca se respeto mis derechos yo voy a ser lo mismo cuando vea algun maldito blanco .
estoy mal:'( ... lo amo ami
estoy mal:'( ... lo amo ami novio... pero no tengo q estar con el... me estoy murienro... no se q hacer..... RODRIGO... te amoOoo CON TODO MI CORAZON... te re amo amor! perdoname x ser tan tonta.. y x no pensar lo q hago....... solo te pido q no estes mal... y PERDON!
°°°°TE AMO
MUCHOO
flor!
madre deportada
tengo 3 hijos nacido en usa y me deportaron por perder una cita de migracion creo que no saben el dano que les hacen a los ninos y a uno mismo.
si tan solop udiera haber una ley que le diera la oportunidad de poder reunirse uno con sus hijos.
todos merecemos una segunda oportunidad
gracias
deportacion larga.
en el 2000 intente cruzar la frontera 4 veces por la linea las tres primeras con mica falsa de trabajo y la ultima con acta de ciudadana, la verdad no sabia el gran problema que implicaba mostrar papeles falsos en esta ultima me llevaron a una carcel federal por 15 dias para que el juez decidiera que hacer conmigo y me impuso 20 anos de deportacion se me hace injusto cuando hay gente que ha pasado droga o qu pasan gente ilegal y tsn solo les dan 5 anos de deportacion.
ayuda
en diciembre del 2006 trate de crusar a estados unidos en el terser intento me agarro la migra,me tomaron hullas de todos mis dedos de las manos,en el 2008 solicite la visa y me la negaron , no se cuantos años tengo que esperar para poder solicitarla de nevo....quisiera que alguien me otientara que puedo hacer,quiero trabajar en canada pero tengo miedo de que me regresen del aeropuerto de canada,...mi correo es [email protected]
hey deportados no se aguiten!
my name is Hector I went to the US when i was very young,got married over there,after that,i got deported twice in four months,last time they gave me 20 years of deportation,right now my wife is pregnant,but as soon as the baby is born she will come to mexico 2 live w/me,aca tambien se puede raza!!y aca se vive la vida mas buena con nuestra gente mexicana!
deportados desaparecidos
hola.. una pregunta... a donde mandan a los deportados ??.. mi amiga estaba en phoenix pero no sabemos nada de ella.. algien me puede platicar comon es eso de la deportaci;on??
hola
si hola yo tuve un problema con la policia por delivery de methaphetahina de 3 onzas y fui deportado de por vida y 3 anos de probation creo que fue mucho lo que me dieron por favor ayundenme a que mi caso sea menos yo tengo que regresar alos estados unidos porque me mandaron injustamente la policia me asusto mucho por eso no me quede a pelear mi caso tengo todas mis cosas alla yo in grese en el1999 alos estados unidos y nunca me meti en problemas de drogas esto lo hice por que no sabia los resultados que bendrian gracias por su ayuda.
deportado
me deportaron por aser lo que esos blancos no quieren aser pero boi a bolver
fui deportado por 20 años
fui deportado por 20 años kiero regresar porque aya tengo a mi familia pero no se q hacer si regreso y me agarran en la frontera no se cuanto tiempo me den de carcel o no se ayudenme, no tengo nada de record alla solo q me detuvo la policia en ohio, y por no tener papeles me regresaron para mexico. este es mi correo [email protected]
necesito sacar mi visa
hace mas de 12 años fui deportada por trafico de maihuana en la frontera mexico usa ,solo tenia visa de yurista, que esperanzas tengo de obtener un perdon y poder sacar visa para mis hijos
deportacion
mi novio fue deportado por drogas hace 4 años , y esta en Rep . Dominicana , el quiere solicitar el perdon ,pero no sabemos k paso hay k dar y donde debe el dirigirse aqui en Santo Dgo, r. Dom?
Por favor si nos puden ayudar....
Dios lo bendiga
me quitaron mi visa y me castigaron por 5 anos
hola, por favor necesito informacion, me quitaron mi visa en el punte de cruze por k me encontraron una aplicacion en mi camioneta y firme y puse todas mis huellas y el castigo fue por 5 anos, y quisiera saber si se puede pedir perdon en mi caso, mi visa era de turista...
donde esta la justicia norteamericana?
en noviembre del 2009 regresaba de venezuela.al llegar al aeropuerto de houston tx.me mandaron a inspeccion y me quitaron mi residencia alegando que fui acusado de un delito de posecion de cocaina.que ni siquiera era mia fue encontrada en el carro donde iba.y no era mucha.nos dieron ticket a los cuatro que ibamos.el juez nos mando a un drug diversion.y dijo que si terminabamos el programa nos hacia el caso dissmised.bueno hoy 20 años despues la migra toma esta excusa para deportarme que les pasa a esta gente y lo peor que son puros paisanos los que me procesaron este caso que no saben nada de leyes de inmigracion.lo que hacen es checar tu record criminal y si tienes una mancha ya te quieren aventar para afuera,tengan cuidado si vienen a houston tx.como puerta de entrada a los usa.van a tener problemas si es que tuvieron problemas en el pasado.alguna sugerencia les agradecere..
In reply to donde esta la justicia norteamericana? by pancho (not verified)
Yo tengo la misma situasion que tu.
Yo tambien fui arrestado en año 1995 por posecion de cocaina (un gramo) que no era mia y tambien fui a corte donde el juez me mando a un drug diversion program, lo termine y ahora que veo tu cazo me preocupa, porque en el ultimo año he viajado varias veces a mexico y siempre me pasan a investigacion, dime que te ha pasado a ti y que estas haciendo para resolver tu situasion, te agradeceria tu informacion.
In reply to donde esta la justicia norteamericana? by pancho (not verified)
pregunta??
oye quisiera saber que paso con tu caso?
por que ten go un caso parecido yo actualmente estoy
aplicando para la residencia..
In reply to donde esta la justicia norteamericana? by pancho (not verified)
hola
hola quiesiera saber que paso con ytu caso ya que yo tengo un caso parecido
PERSONAL|
HOLA AMI ESPOSO LO DEPORTARON POR TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS CON VISA DE TURISTA , EL DIA DEL ARRESTO NO LE QUITARON LA VISA POR QUE NO LA LLEVAVA CON EL, AL SACRLO DEL PAIS NO LE DIJERON POR CUANTO TIEMPO LO CASTIGABAN NI SI PODIA USAR O NO SU VISA
QUIERO QUE ALGUIEN ME DIGA QUE SE DEVE HACER EN ESTE CASO.
DEVO ESPERAR A QUE SE VENSA SU VISA Y DESPUES TRAMITAR OTRA? O YA NO PPUEDE PASAR NI SACAR NADA
CONTESTEN POR FAVOS.
VISA
UNA PERSONA QUE ESTUVO EN USA VIVIO 5 ANOS Y ENTRO POR MEXICO Y AHORA SE REGRESO POR MEXICO Y PIDIO LA DEPORTARAN DE MEXICO PUEDE PEDIR VISA A LOS ESTADOS UNIDOS ? SIN QUE ELLOS SE HALLA DADO CUENTA QUE VIVIO ALLA? LA NACIONALIDAD ES COLOMBIANA.
pregunta sobre provation
hola mi nombre es osvaldo y yo reconosco que falle a Dios y a las leyes de estados unidos que me brindaron una gran oportunidad que no supe aprovechar de la cual hoy me arrepiento muchisimo.
me meti en cosas ilegales vendiendo droga por un tiempo y pues me detuvieron y me sentenciaron a 10 años de libertad condicional y a 1 año de rehabilitacion en un centro correcional del estado de texas.
debido a lo ocurrido en septiembre 11 del 2002 me deportaron todavia siento un poc de corage de lamanera que me detuvieron con engaños cuando yo estaba ya haciendo lo mejor por cambiar mi vida. y cumpliendo en mis pagos y con un buentrabajo, aun recuerdo quemi oficial de provation me cobro el ultimo pago primero y luego me entrego a migracion.
hoy 10 años despues quiero saber si tengo oportunidad ed regresar legal algun dia, hoy soy pastor evangelico tengo un buen testimonio en mexico y guatemala pero quierpo ir a contarle a otros drogadictos en el centro correccional en usa donde estube que si se puede cambiar con el poder de Dios , tengo 12 años de no usar ni alcohol ni ninguna droga y me siento muy limpio y libre gracias a Dios.
como puedo averiguar si todavia tengo el provation y si puedo aplicar por alguna ley para una visa
pregunta?
Quisiera que me contestaran una pregunta mi novio el padre de mi hijo fue deportado ase un mes por aver estado preso en los estados unidos y por dever unos boletos yo soy ciudandana tengo 16 anos de edad me gustaria saber si lo puedo pedir para que el vuelva a estar con nosotros
deportado
hola buenos dias ...mi esposo hace 4 meses que salio de la carcel de INS ...el estaba detenido por reentry y el intente regresar y en el intento lo detuvieron ...quiero saber si alguien sabe que es lo que le puede pasar o cual tanto sera su castigo,,??? estoy desesperada ...por lo que le vaya a pasar...gracias ,,,
deportado
hola buenos dias ...mi esposo hace 4 meses que salio de la carcel de INS ...el estaba detenido por reentry y el intento regresar y en el intento lo detuvieron ...quiero saber si alguien sabe que es lo que le puede pasar o cual tanto sera su castigo,,??? estoy desesperada ...por lo que le vaya a pasar...gracias ,,,
Ayuda por favor!!!!
Hola!mi hijo esta detenido en una carcel de immigracion despues de haber tenido cita para la ciudadania de USA por haber estado detenido por pocecion de pequena cantidad de cocaina al haberce declarado culpable en el 1996 fue sentenciado a tres anos de parol sin haber estado encarcelado.
Actualmente mi hijo tiene una conducta intachable,trabajando dia y noche y asforzandose cada dia mas por hacer las cosas bien.Porque lo busco immigracion,esto no me lo explico,que paso?si ya el pago por su error de juventud.Por favor ayudenme,estoy desesperada,es mi unico hijo y es lo unico que tengo en este pais a parte de mi hermano,a nadie mas.Gracias anticipada por su ayuda Att: La Desesperada.
Mi papa esta detenido y ES INOCENTE, lo involucraron!!
Hola buenas noches, el dÃa de ayer en la frontera de mexicali/calexico fue detenido mi papa debido a que llevaba un dolly con el cual iba a recoger un carro en palm spring, dicho dolly pertenece a una persona (la cual le pagaba por traer el carro), sin embargo estas personas le pusieron droga (cocaÃna) y a la hora en que él estaba realizando la fila fue detenido sin que él tuviera idea de que algo asà esta pasando.
Es padre de familia de 3 hijos, jamás ha tenido problemas con la autoridad ya sea en México como en USA, una persona tranquila, con estudios, tiene su empresa sin embargo alrededor de 3 meses encontró un anuncio en el periódico en el cual solicitaban a un chofer con licencia y visa para poder traer carros a México, ¿Qué fue lo que lo llevo a buscar una segunda entrada de dinero? Su hija menor de 17 años está bajo una situación crÃtica de salud donde está en tratamiento por un tumor cerebral y los medicamentos son caros asà que cualquier dinero por mÃnimo que fuera era de ayuda para esta situación. Jamás ha estado involucrado con drogas o narcotráfico.
La familia es completamente honrada y honorable ninguno de sus hermanos, hijos o padres están involucrados en algo asà y jamás lo harÃan.
Las personas del Dolly no han sido identificadas y las autoridades americanas nos comentan que es necesario que estas se presenten pero no tenemos idea de dónde encontrarlas, no hemos hablado con mi papa que para ser honestos Él es el que nos podrÃa orientar sobre esta información.
¿Que podrÃamos hacer en este caso?, Nos podrÃa ayudar bajo esta situación.
De antemano gracias, quedamos en espera.
Saludos.
Add new comment