CHANGING MINDS, LAWS & LIVES CAMPAIGN

Edición #609, Nov 20, 2009

    About DRCNetStop the Drug War (DRCNet) is an international organization working for an end to drug prohibition worldwide and for interim policy reform in US drug laws and criminal justice system. Read more about DRCNet.

    Make a Donation

    Want to stop the drug war? One way to help is to make a generous donation -- member support makes up a critical portion of our budget, and we can't do it without you!

    some organizations DRCNet played a role in starting:


    in Englishem Português

    DRCNet en Español

    Tiempos difíciles: Comarca californiana parará de enjuiciar a infractores de legislación antidroga de menor entidad por aflicciones presupuestarias

    Los fiscales de la Comarca de Contra Costa en Alta California, adyacente a Oakland y a la Comarca de Alameda, anunciaron el martes que ya no enjuiciarán una serie de delitos leves y que tampoco proseguirán con casos de tenencia de drogas que involucren solamente pequeñas cantidades de drogas. La nueva política entra en vigor el 04 de mayo, le dijo el fiscal Robert Kochly al San Francisco Chronicle.

    Conforme a la nueva política, cualquiera que sea atrapado con menos de un gramo de metanfetamina o cocaína o menos de medio gramo de heroína no será acusado. Lo mismo vale para la gente pillada con menos de cinco pastillas de éxtasis o de opiáceos recetados.

    “Tuvimos que hacer opciones muy, muy difíciles y teníamos que intentar priorizar las cosas. No hay buenas opciones que hacer aquí”, dijo Kochly, un fiscal con 35 años de servicios prestados. “Es intentar escoger el menor de ciertos males al decidir qué podemos y qué no podemos hacer”.

    El lunes Kochly envió una circular a la Asociación de Jefes de Policía de la Comarca de Contra Costa, que representa a los jefes de policía de la zona, para pedirle que ni siquiera se tome la molestia de mandar dichos casos. “Si los mandan, serán filtrados por categoría por el personal de apoyo y los devolverán a su comisaría sin revisión de parte de un subfiscal”, escribió.

    Los cambios acusatorios son necesarios para eliminar un déficit presupuestario de US$ 1,9 millón en la fiscalía este año fiscal. Seis subfiscales serán despedidos a fines del mes y otros 11 quedarán sin trabajo hasta el fin del año, dijo Kochly.

    Hace mucho que Kochly se enorgullecía de decir que su gabinete lograba “hacer más con menos”, escribió en la circular. “Desdichadamente, ahora hemos llegado a un punto en que no podemos mantener las cosas como están”, dijo. “Seguramente haremos ‘menos con menos’ en calidad de agencia acusatoria”.

    Los policías no están contentos. El miércoles varios agentes de policía de Contra Costa le dijeron al San Jose Mercury News que iban a seguir haciendo los arrestos a pesar de las decisiones acusatorias de los fiscales.

    Agregue un comentario

    El contenido de este campo se mantiene como privado y no se muestra públicamente.
    • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <i> <blockquote> <p> <address> <pre> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <br>
    • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
    • You may post code using <code>...</code> (generic) or <?php ... ?> (highlighted PHP) tags.
    • Las direcciones de correo-e y página web son automatícamente convertidas en enlaces.
    Más información sobre opciones de formato Captcha Image: you will need to recognize the text in it.
    Por favor, escriba las letras/números que aparecen arriba.