CHANGING MINDS, LAWS & LIVES CAMPAIGN

Edición #609, Nov 20, 2009

    About DRCNetStop the Drug War (DRCNet) is an international organization working for an end to drug prohibition worldwide and for interim policy reform in US drug laws and criminal justice system. Read more about DRCNet.

    Make a Donation

    Want to stop the drug war? One way to help is to make a generous donation -- member support makes up a critical portion of our budget, and we can't do it without you!

    some organizations DRCNet played a role in starting:


    in Englishem Português

    DRCNet en Español

    Marihuana: Concejo Comarcal de Hawái rechaza programa de erradicación “Cosecha Verde”

    Por el más estrecho de los márgenes, el Concejo Comarcal de la Isla de Hawái del Aloha State ha rechazado un programa de erradicación de la marihuana financiado por el estado y la unión y conocido como “Cosecha Verde”. La acción sucedió durante una reunión del Concejo la semana pasada, cuando empató en 4 a 4 para ver si seguía respaldado el criticadísimo programa. El empate significaba que la moción para aceptar los fondos fracasó.

    http://stopthedrugwar.org/files/volcano-national-park.jpg
    Parque Nacional Volcán, Isla de Hawái
    El “Cosecha Verde” empezó en Hawái hace tres décadas y ha sido polémico desde entonces. Muchos habitantes se oponen al programa, diciendo que los helicópteros rasantes que buscan plantaciones de marihuana desordenaron la vida del campo e invadieron su privacidad. Otros argumentaron que el programa ha hecho poco para erradicar la marihuana y aun promocionó el consumo de otras drogas más peligrosas.

    Hacia los años 1990, los concejales que les hacían caso a las denuncias del público expresaban reservas respecto a las misiones de los helicópteros. En 2000, rechazaron $265,000 en fondos federales para la erradicación, dos tercios del dinero del programa aquel año. Pero al año siguiente, volvieron a aceptar todo el montante ofrecido.

    Pero la votación de la semana pasada significa que el Concejo les dirá “no, gracias” a $441,000 en fondos estaduales y federales para el “Cosecha Verde”. También quiere decir que la comarca ahorrará $53,000 de su propio presupuesto que habría sido su parte en la carga financiera del operativo.

    El mes pasado, el Concejo aprobó el “Cosecha Verde” por poco con cinco votos contra tres, pero se tuvo que rehacerlo porque el Concejo no publicó la legislación en los periódicos locales como lo exigido por ley. Eso le dio la oportunidad al concejal Angel Pilago a que cambiara su voto y estrangulara el programa.

    “Esto causará impactos de largo plazo”, dijo Pilago. “Cuando instituimos programas, nosotros, el gobierno comarcal, necesitamos ver si son perjudiciales para los derechos de la gente y la sanidad y seguridad de la comunidad. Eso hacemos”, le dijo él a la Associated Press después de la votación. “Se trata de autonomía política”, dijo. “La comarca debe ponerse firme, ser agresiva y no deferir ciertos poderes a los gobiernos estadual y federal. No debemos ceder ante esas potencias”.

    Pilago disputa la alcaldía de la Comarca de Hawái y su voto en el “Cosecha Verde”, bien como su apoyo a una iniciativa de menor prioridad legal que está actualmente en marcha allá pueden ayudarlo a marcar un contraste entre él y el alcalde titular Harry Kim, quien respalda el “Cosecha Verde”.

    “Mi opinión no es ningún secreto”, le dijo Kim a la AP. “Apoyo la erradicación con tanto que sea hecha de manera que no perjudique a la gente que no debería ser perjudicada en lo que respecta a los sistemas de ruido y captación y todas esas preocupaciones. Soy contra todas las drogas. La marihuana es una droga ilegal”.

    Agregue un comentario

    El contenido de este campo se mantiene como privado y no se muestra públicamente.
    • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <i> <blockquote> <p> <address> <pre> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <br>
    • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
    • You may post code using <code>...</code> (generic) or <?php ... ?> (highlighted PHP) tags.
    • Las direcciones de correo-e y página web son automatícamente convertidas en enlaces.
    Más información sobre opciones de formato Captcha Image: you will need to recognize the text in it.
    Por favor, escriba las letras/números que aparecen arriba.